เจ้ามาทำอะไรที่นี้
พ่อของท่านได้แต่งตั้งลอร์ดทีเรี่ยน
ให้รับใช้ ในตำแหน่งมือขวา
- เจ้าทำตัวเองนะ - ข้ายังไม่ได้ทำอะไรเลย
เจ้าเข้าใจไหม ว่าเรากำลังแพ้สงคราม
มันจะมีวันจบสิ้นไหม
ทุกอย่างมีจุดจบ แม้แต่ ดินแดนสีแดงนี้ก็ตาม
ราคคาโร เอคโค โควาร์โร จงขี่ม้าที่เหลือไป
จงสืบให้รู้ว่าดินแดนสีแดงนี่แผ่ขยายไปถึงที่ใด และ มีดินแดนอะไรอยู่เมื่อมันจบลง
คนเถื่อนทั้งหมด ในรัศมีหลายร้อยลีก
หายตัวไป แต่เครสเตอร์ยังอยู่
ใครก็ตามที่แตะต้องเมียข้า เสียมือแน่
เขาแต่งงานกับลูกสาวตนเอง
และพวกนางก็ ให้ลูกสาวเขาเพิ่มอีก
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย แล้วเขาทำยังไงกับลูกชายล่ะ
"พี่ชายข้า โรเบิร์ต ไม่มีทายาทที่แท้จริง
จอฟฟรีย์ เกิดจากความสัมพันธ์ ผิดศีลธรรม
ของเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ และ น้องชายนางเจมี่ แลนนิสเตอร์
ด้วยสิทธิตามสายเลือด
ข้าอ้างสิทธิต่อบัลลังก์เหล็กแห่งเวสเตอรอส"
ส่งสำเนาของจดหมายไป ทุกหนแห่งในอาณาจักร
ข้าจะส่งตัวญาติเจ้า ไปที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
พร้อมด้วยข้อตกลงสงบศึก
เจ้าคิดว่าพ่อข้า จะเจรจากับเจ้ารึ
เจ้าไม่รู้จักเขาดีเท่าไหร่เลยนะ
เราจะไม่มีวันชนะจนกว่า เจ้าจะยึดคิงส์แลนด์ดิ้ง
เราไม่อาจยึดคิงส์แลนด์ดิ้ง หากไม่มีเรือ
พ่อข้ามีเรือและ คนที่ล่องเรือเป็น
คนที่ต่อต้าน พ่อข้า
ข้าเป็นลูกชายที่ยังมีชีวิตคนเดียว
เจ้าไม่อยากได้เบลอน เกรยจอยมาเป็นพวกด้วยหรอก
ข้าต้องการเรือเขา - เขาไม่น่าเชื่อถือ
ข้าได้ยินข่าวลือน่าสะเอียน เรื่องท่านอาเจมี่กับแม่
- ท่านพ่อมี ลูกคนอื่นหรืออีกไม่ - เจ้าต้องการจะถามอะไร
เขามีลูกนอกสมรส ที่ยังคงมีชีวิตอีกกี่คน
ลูกนอกสมรส มันอยู่ไหน
กับพวกไนท์วอชท์ มุ่งหน้าขึ้นเหนือ
เกมบัลลังก์ ตอน แดนหลังความตาย
บรรยายไทยโดย www.thaisubtitle.com
ต้องพร้อมก่อนตะวันตกดินนะ
ตกลง เร็วเข้าสิ
วางเวรยามตามสันเขา
และแนวต้นไม้ด้วย
เจ้าหนู
เจ้าหนูน้อย
ต้องการอะไร
ชายหนุ่มกระหาย
ชายหนุ่มไม่ได้ดื่มกิน มาทั้งวันทั้งคืน
เจ้าหนูสร้างเพื่อนได้
ข้ามีเพื่อนอยู่แล้ว
จงให้เบียร์แก่พวกเรา\ ก่อนที่ข้าจะแล่หนังเจ้า
ชายหนุ่มมิได้ เลือกเพื่อนร่วมทาง
สองคนนี้ หาได้มีมารยาทไม่
ชายหนุ่มต้อง ขออภัยด้วย
เจ้าชื่อว่า แอร์รี่รึ
ชายผู้นี้มีนามว่า จาเคน ฮัคการ์
มาจากเมืองลอร์ราธ
เบียร์ เจ้าโสโครก
เอาเบียร์มาให้เรา
เจ้าน่าจะขอร้อง ให้ดีกว่านี้
มาใกล้ๆซี ข้าจะได้ยัดไม้นั่น
เข้ารูทวารเจ้าและ เสพสมให้เลือดโทรมกาย
เจ้าหนูมีความกล้า มากกว่าความฉลาด
มานี่!
โยเร็นสั่งไม่ให้ใคร เข้าไปใกล้สามคนนั้น
- มานี่สิ! - ข้าไม่ได้กลัวพวกมัน
งั้นหรือ แสดงว่าเจ้าโง่มาก
เพราะข้ากลัว
พวกกองกำลังรักษาเมืองมาทำอะไร ไกลจากคิงส์แลนด์ดิ้งขนาดนี้
- เจ้าทำอะไรน่ะ - พวกเขาตามหาข้าอยู่
เจ้าเป็นหัวหน้ารึ
พวกเจ้าจากบ้าน มาไกลนะ
ข้าถามคำถามเจ้า
ใช่ เจ้าถาม
แต่เจ้าถามอย่าง ไร้มารยาท
ข้าจึงเลือกที่จะไม่ตอบ
ข้ามีหมายจากกษัตริย์
สำหรับเศษสวะตัวนึง ที่เจ้ากำลังพาตัวไป
แหม เรื่องของเรื่องก็คือ...
พวกเศษสวะทุกคนนี้เป็น ของหน่วยไนท์วอชท์
นั่น ทำให้พวกเขาอยู่พ้นเงื้อมมือ ของเหล่ากษัตริย์แลราชินีทั้งหลาย
งั้นหรือ
เป็นเรื่องน่าขัน
ที่คนส่วนใหญ่ห่วง คอตัวเองมาก
จนลืมถึงสิ่ง ที่อยู่ข้างล่าง
ข้าเพิ่งลับมีดเล่มนี้มา ก่อนกินมื้อเช้า
ข้าจะใช้โกนก้นแมงมุม ก็ได้ หากต้องการ
หรือไม่ก็ใช้ ตัดเส้นเลือดใหญ่ที่ขาเจ้า
และเมื่อตัดออกแล้ว ไม่มีใครแถวนี้
รู้วิธีต่อมันกลับหรอกนะ
เราจะเก็บดาบนี้ไว้แล้วกัน
ที่กำแพงเราต้องการ เหล็กเนื้อดีเสมอ
เหมือนเจ้าจะมี สองทางเลือกนะ
เจ้าจะยอมตายที่ทางแยกนี้ ไกลแสนไกลจากบ้าน
หรือจะกลับไปที่เมืองหลวง แล้วบอกเจ้านายเจ้าว่า
เจ้าไม่พบสิ่งที่ตามหา
พวกเราตามหาเด็กชาย นามว่าเกนดรี
เขามีหมวกเกราะ รูปหัวกระทิง
ใครก็ตามที่ส่งมอบตัวเขา จะได้รางวัลตอบแทนจากกษัตริย์
พวกเราจะกลับมา พร้อมกำลังเสริม
และข้าจะนำหัวเจ้ากลับบ้าน ไปพร้อมกับลูกนอกสมรสนั่น
ใต้เท้า
ท่านปล่อยให้ข้า ต้องรอตั้งนาน
แต่เพื่อนท่าน มาอยู่เป็นเพื่อนข้า
เราเพิ่งพูดกันถึง ความกล้าหาญของท่าน
ในชัยชนะต่อกองกำลัง สนับสนุนของสตาร์ค
เป็นศึกที่สมตัว
ข้าได้ข่าวว่า ท่านได้รับบาดเจ็บ แผลที่ศีรษะ
ชาวเหนือช่างเป็นนักรบ ที่น่าครั่นคร้ามยิ่ง
และข้าก็เล่าเรื่องว่า พวกเราทั้งคู่เจอกันได้อย่างไร
การที่ได้พบสตรีน่ารักเยี่ยงนี้
ทำงานในครัวของพ่อท่าน
เป็นเรื่องที่แทบไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นได้
ท่านน่าจะได้ลิ้มรส พายปลาฝีมือนาง
ข้าไม่คิดว่าลอร์ดแวร์รีส จะชอบพายปลาดอก
- เจ้ารู้ได้อย่างไร - ข้ารู้ดีเสมอ
ชายเช่นข้ากับลอร์ดแวร์รีสมิอาจยอม
ให้ข้อด้อยของเรา มีผลต่อเราหรอก
รอก่อนและเราค่อย ทำให้เขาเปลี่ยนรสนิยม
ข้าดีใจที่เพื่อนใหม่ของท่าน
ร่วมเดินทางมายังเมืองหลวง
เพื่อนช่างเป็นส่วนสำคัญในชีวิต
น่าเสียดายที่พ่อท่าน ไม่อยากให้นางมา
แต่อย่ากังวลไป ใต้เท้า
ข้าเก่งนัก เรื่องรักษาความลับ
ให้เพื่อนที่รักของข้า
ดุลยพินิจของท่าน เป็นที่เลื่องลือ...
เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อน
ช่างแย่ยิ่งนักที่ข้าเอาแต่พูดพล่าม
ยามที่ท่านต้องการพักผ่อน
ข้าขอลา
ขอต้อนรับสู่คิงส์แลนด์ดิ้ง ที่รัก
ท่านทำให้เมืองนี้ สดใสขึ้นเป็นกอง
เรามีประชุมสภาย่อย ใต้เท้า
ข้าไม่ชอบคำขู่
- ใครขู่ท่าน - ข้ามิใช่เน็ด สตาร์ค
ข้าเข้าใจดีว่าเกมนี้ เล่นกันอย่างไร
เน็ด สตาร์ค เป็นชายที่มีเกียรติ
แต่ข้าไม่
ขู่ข้าอีกคราและข้าจัก สั่งให้โยนเจ้าลงทะเล
ท่านอาจผิดหวัง กับผลลัพธ์ที่ออกมา
พายุมาแล้วก็ไป
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
ส่วนข้าก็ยังคงอยู่
มาเถอะ ใต้เท้า
เราไม่ควรปล่อยให้ราชินีรอ
"ตั้งแต่บัดนี้ ตราบชั่วกาล
เรามิใช่ส่วนหนึ่ง ของดินแดนเจ้า
หากแต่เป็นอาณาจักรแห่งแดนเหนือ อิสระและไม่ขึ้นต่อใคร"
เขากล้ามากกว่าพ่อเขา ข้ายอมรับ
เจ้าสำเร็จศาสตร์ การฉีกกระดาษแล้วสินะ
อย่างน้อยที่สุดเราก็ควร ส่งกระดูกของพ่อเขากลับไป
เป็นการบ่งบอกความเป็นมิตร
เจ้าจะส่งคำตอบเรา แก่สตาร์คใช่ไหม ญาติข้า
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
เห็นน้องชายข้าหรือไม่
ยามเจ้าเป็นแขกของพวกเขา
ข้าเห็น
พวกเขายังมิอาจ ทำลายวิญญาณเขา ฝ่าบาท
หากเจ้ามีโอกาส ได้สนทนากัน
บอกเขาเสียว่า เขายังไม่ถูกลืมเลือน
- พะยะค่ะ ฝ่าบาท - เดินทางปลอดภัย ญาติข้า
ทักษะการทูตเจ้ายอดเยี่ยมจริง
- หากมีเพียงเท่านี้... - มีนกส่งสารมาเมื่อเช้านี้
จากคาสเทิล เเบล็ก
ปัญหาเรื่องคนเถื่อนสินะ
ถึงได้เรียกว่า "คนเถื่อน" ไงเล่า
แต่ก็เถื่อนน้อยลงแล้ว ในตอนนี้
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหยุด ฆ่าล้างอีกฝ่าย
หันไปติดตามกษัตริย์เหนือกำแพงนี่แทน
กษัตริย์อีกองค์รึ มีกี่รายแล้วล่ะ ตอนนี้ ห้า
ข้านับไม่ทันเสียแล้ว
ท่านผู้การขอให้พวกเรา ส่งคนไปที่กำแพงมากกว่านี้
บางทีเขาอาจจะลืมไปก็ได้กระมัง ว่าเรากำลังสู้รบกันอยู่
เราไม่อาจปันคนไปได้
"ลมหนาวกำลังพัดมา
และคนตายก็ลุกเดิน"
คนเหนือช่างเป็น พวกที่งมงาย
ตามที่ผู้การเล่า หนึ่งในคนตายเหล่านี้
โจมตีเขาในห้องพัก
มอร์มอนต์ไม่โกหก
เราจะฆ่าคนตายได้อย่างไร
เห็นได้ชัดว่าต้องเผา
เดินทางไปกำแพงหนเดียว เจ้ากลับมา
เชื่อถือเรื่องภูตผีปีศาจเสียแล้ว
ข้าก็ไม่รู้ดอก เรื่องความเชื่อข้า
แต่ข้าจะบอก ความจริงเจ้าอย่าง
ไนท์วอชท์คือสิ่งเดียว
ที่ขวางกั้นระหว่างเรา กับสิ่งที่อยู่นอกกำแพง
ข้าเชื่อมั่นในตัวผู้กล้า
ของไนท์วอชท์ว่าจะ ปกป้องพวกเราทุกคน
และข้าก็พูดว่า
"หากทวยเทพทรงประสงค์ให้เรา คงไว้ซึ่งเกียรติแลศักดิ์ศรี
พระองค์คงไม่ทำให้เรา ผายลมยามตายหรอก"
เราผายลมยามตายหรือ
แม่ของข้า
ตอนนั้นข้ากุมมือนางไว้ ตอนนางกำลังจากโลกนี้ไป
นางผายลมออกมาแรง เสียจนเตียงทั้งเตียงสั่นไหว
ดูออกจะโลภมากไปหน่อยนะ ที่ชายเพียงคนเดียวจะมีภรรยามากมาย
แค่สองหรือสามคน ไม่พอสำหรับเขารึ
เรากำลังโต้เถียงกัน เรื่องร้ายแรงนะเนี่ย
เจ้าลองดูนั่นสิ
ไม่มีอะไรเหมือนภาพ หญิงสาวเดินจากไป
ข้าชอบมองพวกนาง เดินเข้ามามากกว่า
ข้ามั่นใจว่า นั่นก็ดีเช่นกัน
ก็...มีหญิงรีดนมวัวคนหนึ่ง นามว่า ไวโอเล็ต
ที่ฟาร์มถัดจาก บ้านเกิดข้า
เราเล่นมวยปล้ำด้วยกัน ตั้งแต่อายุหกปี
ต่อมาพวกเราโตขึ้น และมวยปล้ำที่เล่นกัน
ก็เปลี่ยนไป...
เจ้ากับนางน่ะหรือ
กี่ครั้งกัน
ก็มากครั้งเท่าที่ ข้าจะทำได้แหละ
ข้าอยากเกิดที่ฟาร์มบ้างจริง
เราต้องการมันฝรั่งอีก
ไปเอาอีกกระสอบ จากเลื่อนมา
เอาหัวผักกาดมาด้วย
ไม่ โกสต์ อย่า
ไม่
โกสต์ ไปเสีย ชู่ ชู่
เจ้าสบายดีไหม
- มันได้ทำให้เจ้ากลัวหรือเปล่า - ท่าน ท่านไม่ควรแตะต้องตัวข้า
อ๋อ ใช่
ข้าขอโทษ
แค่อยากดูให้แน่ใจว่า เจ้าไม่ได้บาดเจ็บ
ท่านกล้าหาญมาก
เจ้ากำลังทำอะไร
นางชื่อกิลลี่
นางเป็น...ลูกสาว คนนึงของเครสเตอร์
สวัสดี กิลลี่ เจ้ากำลังคิดทำอะไร
แซมบอกว่า ท่านช่วยได้
ข้าขอโทษ แต่แซมรู้ว่า เราไม่ควร...
นางตั้งครรภ์
เราต้องพานางไปด้วย ตอนเราจะไป
อะไรนะ
- ทำไมจะต้อง... - ข้ารู้ว่ามันฟังดูบ้านิดหน่อย
ไม่ นั่นไม่ได้ฟังดูบ้านิดหน่อย มันเป็นไปไม่ได้
- ท่านผู้การสั่งให้พวกเรา... - พวกเราสาบานว่าจะปกป้อง
- แซม เราเอานางไปด้วยไม่ได้... - ได้โปรด ท่าน ได้โปรด
ข้ายังวิ่งไหว หากต้องวิ่ง
- มันเป็นไปไม่ได้ - ข้าจะมีลูก
และหากเป็นเด็กชาย...
หากเป็นเด็กชาย แล้วเป็นอย่างไร
เจ้าอยากให้พวกเรา เสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้า
แต่เจ้าไม่แม้แต่บอก ด้วยซ้ำว่าทำไม
- ทำไมเจ้าถึงทำแบบนั้น - แบบใด ถามคำถามนางน่ะหรือ
- เจ้าโหดร้าย - โหดร้ายรึ
แซม นี่เจ้าอยากเสียมือ ขนาดนั้นเชียว
- ข้าไม่ได้แตะต้องนาง -ไม่ เจ้าแค่จะขโมยตัวนาง
คิดว่าเครสเตอร์จะตัดอะไร เพราะเหตุนั้นล่ะ
ข้าขโมยตัวนางไม่ได้
นางเป็นคนนะ ไม่ใช่แพะ
พวกเรากำลังมุ่งตรง ลึกเข้าไปเรื่อยๆในเขตคนเถื่อน
เราพาผู้หญิงไปด้วยไม่ได้ มอร์มอนต์ไม่ยอมแน่
และถึงเขายอม เราจะทำอย่างไรกับนาง
ใครจะทำคลอดให้นาง เจ้ารึ
ข้าลองได้
อะไรกัน ข้าเคยอ่านมานะ
นิดนึง
ข้าขอโทษ แซม
เราช่วยนางไม่ได้
คาลลีสิ
- ท่านไม่จำเป็นต้องเห็นนี่ - เขาเป็นเลือดแห่งข้า
- ใครทำ - คาลโพโน กระมัง
คาลจิอาคโก
พวกเขาไม่ชอบ ที่ผู้หญิงจะนำคาลลาซาร์
พวกเขาจะชอบน้อยลงกว่านี้อีก เมื่อข้าจัดการกับพวกเขาเสร็จ
พวกมันฆ่าจิตวิญญาณเขา
เงียบเสีย พวกมันไม่อาจฆ่าวิญญาณเขาได้
พวกมันทำ
มันฆ่าเขาราวกับเป็นสัตว์
มันไม่ยอมเผาร่างเขา
เขาไม่มีวันได้อยู่ร่วมกับบรรพบุรุษ ในแดนหลังความตาย
เงียบเสีย เราจะทำพิธีศพให้เขา
และข้าขอสัญญา
ราคคาโรจะได้ ขี่ม้าข้างบรรพบุรษเขาคืนนี้
มันยังเหมือนที่ท่านจำได้หรือไม่ ใต้เท้า
ดูเล็กลง
ทุกอย่างดูใหญ่โต ยามเราเป็นเพียงเด็กตัวเล็กๆ
ข้าจำได้ว่า เคบินของพ่อข้า
ให้ความรู้สึกเหมือนราชวัง ตอนข้ายังเล็ก
ทีนี้ ดูสิ
พวกเขาจะรอข้า ที่ท่าเรือ
ใครหรือ
พวกที่สำคัญ
นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ สำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ตื่นเต้นมากเท่านี้ นับแต่ข้าจากไป
ที่นี้แกร่งมากนัก หมู่เกาะไอรอน
เป็นอย่างนี้เสมอมา
ทั้งหนาวและเปียกแฉะ
ข้าชอบที่หนาวและเปียกแฉะ
ว่ากันว่าที่แกร่งเป็นที่ กำเนิดของคนแกร่ง
และคนแกร่งครองโลก
งั้นอีกไม่นาน ท่านก็จะได้เป็นกษัตริย์
ลองยิ้มโดยไม่ยิงฟันดู
ดีขึ้น
พ่อข้าไม่ไว้ใจพวก หมู่เกาะไอรอนอย่างท่าน
ข้าไม่โทษเขาหรอก
ท่านบอกว่าพวกท่านมีแต่ หัวขโมยและจอมข่มขืน
และไม่ว่าจะมีผู้หญิงมากเพียงใด
พวกท่านไม่มีวันพอ...
เลิกพูดเรื่องพ่อเจ้าเสียที
แต่เขาพูดถูกนะ
ภรรยาของเราจากหมู่เกาะไอรอน มีไว้ผลิตลูก
นั่นไม่เพียงพอสำหรับเรา
เราถึงได้มีภรรยาเชลย
พวกผู้หญิงที่เราจับตัวได้
จับตัวข้าไป
พาข้าไปด้วย ยามท่านขึ้นฝั่ง
- ให้ข้าเป็นภรรยาเชลยของท่าน - ที่ของเจ้าคือบนเรือลำนี้
ไม่ใช่ดอกหลังจากท่านไป
ท่านพ่อจะลงโทษข้า
เขาจะด่าว่าข้าเป็นโสเภณี
ข้าไม่ได้ให้เงินเจ้านะ
อ้า ใช่
ข้าจ่ายเงินมากมาย...
ข้าจะไม่ยอมทนเรื่องนี้ดอก
ข้าแทบจะไม่ได้แตะต้องตัวนาง
แล้วเจ้ายังคิดราคาเป็นสองเท่า เทียบกับที่อื่นอีก
และนี่คือสิ่งที่ข้าได้ เอาแต่ร่ำไห้
สักครู่ สหาย สักครู่
ได้โปรดรับคำขอโทษ อย่างที่สุดของข้าด้วย
อาเร็มคาจะดูแลท่านเป็นอย่างดี
- ข้าขออภัย ใต้เท้า - นิ่งเสีย นิ่งเสีย
เขาทำร้ายเจ้าหรือ
เปล่าหรอก ใต้เท้า
เป็นเพราะเมย์เกน
ใครกัน
นางทำงานให้ท่าน
นางคือคนที่... พวกกองกำลังรักษาเมือง
- เขาฆ่าลูกนาง - อ้า ใช่แล้ว
นั่นมัน...
จัดการได้แย่มาก
บางครา คนพวก ที่เปี่ยมอำนาจ
กลับมีกริยาต้อยต่ำ
ข้าหยุดคิดเรื่องนั้นไม่ได้
ข้านอนไม่หลับ
เด็กน้อยที่น่าสงสารนั่น
เจ้ารู้ไหม เจ้าทำให้ข้านึกถึง หญิงอีกนางหนึ่ง
หญิงน่ารัก ที่ข้าไปได้มา
จากเรือนให้ความสุขที่ลีส์
งามเช่นตัวเจ้า
และเฉลียวฉลาด เช่นตัวเจ้า
หากแต่นางไม่มีความสุข
นางร่ำไห้บ่อยครั้ง
- ข้าพร่ำถามนางว่าทำไม แต่เราไม่ได้
เข้าใจกันเหมือน เจ้ากับข้า
ใช่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
หญิงจากเรือนให้ความสุข แห่งลีส์ราคาแพง
แพงมากยิ่ง
และคนนี้ไม่ได้ทำเงินให้ข้า
ข้าเกลียดการลงทุน ที่ไม่ได้ผลตอบแทน
จริงๆนะ ข้าเกลียดมาก
มันตามหลอกหลอนข้า
ข้าไม่รู้ต้องทำอย่างไร นางจึงจะมีความสุข
ไม่รู้จะทำอย่างไร ความเสียหายจึงจะลดลง
ผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวยคนหนึ่ง เขาเสนอ
เงินจำนวน มหาศาลแก่ข้า
ให้ยอมให้เขาเปลี่ยน หญิงงามผู้โศกเศร้า
ให้เขาใช้นางในแบบที่...
ชายปกติมิได้ทำกัน
และเจ้ารู้ว่า ชายปกติทำกันเยี่ยงไร
ข้าจะไม่บอกว่าเขาทำให้ นางมีความสุขได้สำเร็จ
แต่ความเสียหายของข้า ลดลงแน่ๆ
คืนนี้หยุดงานใช้เวลา ไว้อาลัยลูกของเมย์เกนเสีย
แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้
และเจ้าจะมีความสุขใช่ไหม
นั่นทำให้ข้าดีใจ
ไวน์เพิ่มอีกไหม
- ให้ตายสิ เจ้า - ขออภัย ใต้เท้า
ไปเถิด พอดริค ข้าว่า เรารินไวน์กันเป็น
นั่นเด็กรับใช้คนใหม่ท่านเรอะ
ข้าหาตัวที่เหมาะสมกว่านี้ได้นะ
ส่วนตัวแล้ว ข้าชอบที่ไม่เหมาะสม
ฮืมม์ ไวน์แดงรสเยี่ยมนัก ดอร์นนิชหรือ
ท่านรู้เรื่องไวน์ดี ใต้เท้า
แน่นอน
มื้อเย็นรสโอชะ ใต้เท้า
เรียกข้าว่าทีเรี่ยนเถอะ
ข้าแน่ใจว่าท่าน กำลังคุ้นชินกับมื้อรสโอชะ
ในเมื่อท่านเป็นลอร์ดแล้ว
บางทีข้าอาจจ้าง คนครัวของท่าน
สงครามเกิดมาแล้วเพราะ เหตุผลที่น้อยกว่านี้
ข้าได้ข่าวเรื่องปัญหาใน ซ่องของลิตเติ้ลฟิงเกอร์เมื่อคืนก่อน
ใช่แล้ว เรื่องเลวยิ่ง
- แต่ต้องทำ - แน่นอน
กองกำลังรักษาเมือง ยอมต้องรักษาความสงบ
เพียงแต่ข้านึกไม่ถึงว่าการรักษา ความสงบนั่นต้องฆ่าเด็กทารกด้วย
- คำสั่งย่อมเป็นคำสั่ง - ท่านพูดถูก
ยิ่งเป็นคำสั่งจากราชินี
ข้าไม่เคยบอกว่า นั่นเป็นคำสั่งจากราชินี
ไม่ แต่ใครอื่นกันที่อยากสังหาร ลูกนอกสมรสของกษัตริย์โรเบิร์ต
นางเป็นหญิงขี้อิจฉา มาโดยตลอด
ท่านรู้จักพี่สาวท่านดีกว่าข้า
ท่านคงได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ พี่สาวแลพี่ชายข้ากระมัง
ข้าไม่ฟังเรื่องไร้สาระ
นั่นก็ดีสำหรับท่าน แต่ท่านเคยได้ยินมา
ข้าว่าคนที่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น ถือว่าลูกนอกสมรสของโรเบิร์ต
มีสิทธิต่อบัลลังก์ดีกว่า ลูกๆของเซอร์ซี
จอฟฟรีย์คือกษัตริย์ของข้า ที่เหลือข้าไม่สนใจ
ข้าซาบซึ้งกับความภักดีของท่าน
บอกข้าที ยามที่คนท่าน สังหารคนของเน็ด สตาร์ค
ในห้องบัลลังก์ ท่านได้ออกคำสั่งหรือไม่
ถูกแล้ว
และข้าจะทำอีก
ชายผู้นั้นเป็นคนทรยศ
เขาพยายามซื้อตัวข้า
โง่จริง
ไม่รู้เลยว่าท่านถูกซื้อไปแล้ว
เจ้าเมาหรือเปล่า
ข้าจะไม่ยอมให้อิมพ์มา สงสัยเกียรติของข้าหรอกนะ
ข้าไม่ได้สงสัยเกียรติท่าน ลอร์ดจาโนส
ข้าแค่ปฏิเสธว่ามันมีตัวตน
คิดว่าข้าจะยืนเฉยแล้ว ยอมให้เจ้าดูถูกเรอะ คนแคระ
คนแคระหรือ เจ้าน่าจะ หยุดตั้งแต่ที่อิมพ์แล้วนะ
และใช่ เจ้าจะต้องยืนเฉย และยอมให้ข้าดูถูก
นอกจากเจ้าอยากให้ เพื่อนข้าจัดการแทน
ข้าตั้งใจจะทำหน้าที่ ในฐานะมือขวาของกษัตริย์
จนกระทั่งพ่อข้ากลับ มาจากทำสงคราม
และเนื่องจากเจ้าทรยศ มือขวาคนก่อน
ข้าไม่อาจรู้สึกปลอดภัย หากมีเจ้าอยู่ใกล้ๆ
อะไรของเจ้ากัน
พวกเพื่อนข้าที่ราชสำนัก ไม่มีทางยอมเด็ดขาด
- ราชินีเองได้ให้... - ราชินีผู้สำเร็จราชการ
และเจ้าโง่มากที่เชื่อว่า นางเป็นเพื่อนเจ้า
เราจะได้เห็นกันว่า จอฟฟรีย์คิดเช่นไร
ไม่ เราจะไม่ได้เห็น
มีเรือเตรียมออกเดินทางไป อีสต์วอชท์คืนนี้
จากที่นั่น ข้าเกรงว่าต้องเดินอีก ไกลกว่าจะถึงคาสเทิล แบล็ก
ข้าหวังว่าท่าน จะพอใจกับกำแพง
ข้าว่ามันช่างสวยงาม
ในแบบที่โหดเหี้ยม อึดอัดน่ะนะ
จะมีคนคอยอารักขาเจ้าไป
ถนนตอนกลางคืน ไม่ปลอดภัยเท่าใดนัก ใต้เท้า
คนพวกนี้เชื่อฟังคำสั่งข้า
ข้าสั่งให้พวกเจ้าจับตัว ฆาตกรนี่เสีย
เขาชื่อบรอนน์
และเขาเป็นผู้การกองกำลัง รักษาเมืองคนใหม่
หนุ่มๆ
ข้ามีเพื่อนที่ราชสำนัก
เพื่อนที่มากอำนาจ
กษัตริย์แต่งตั้งให้ข้าเป็นลอร์ด
แด่ผู้การคนใหม่
หากข้าสั่งให้เจ้าไปฆ่า ทารกหญิง เอาเป็นว่า
ยังคงดูดนมแม่อยู่
เจ้าจะทำโดยไม่ ทักท้วงเลยไหม
โดยไม่ทักท้วงเลยรึ ไม่
ข้าจะท้วงว่า "เท่าไหร่"
หากพวกเขากลับมา ข้าว่ายอมแพ้เถอะ
พวกเขาต้องการตัวเกนดรี
ไม่อยากต้องโดนลูกหลงไปด้วย
ข้าไม่กลัวศึกไหนทั้งนั้น
ถ้าเจ้าได้เจอศึกจริงๆล่ะก็ เจ้าคงทำกางเกงสกปรกไปแล้ว
ข้าเห็นศึกมาตั้งหลายครั้ง
- ข้าเห็น... - โกหก
ข้าเห็นชายฆ่า ชายอีกคนหนึ่ง
ข้างนอกโรงเตี๋ยม ที่ฟีล์ บอตทอม
แทงเข้าอย่างจังที่คอ
ชายสองคนสู้กัน ไม่เรียกว่าเป็นศึกเสียหน่อย
- พวกเขาสวมชุดเกราะ - แล้วอย่างไร
ก็ในเมื่อสวมชุดเกราะ มันก็คือศึกน่ะสิ
ไม่ใช่เสียหน่อย
ว่าแต่ ลูกมือช่างย้อมสีจะไปรู้ อะไรเกี่ยวกับศึกสงคราม
เกนดรีเป็นผู้ช่วย ช่างทำเกราะ
ฮอตพาย บอกเกนดรีสิ ต้องทำอย่างไรการต่อสู้จึงจะเป็นศึก
ก็ พวกเขาต้อง สวมชุดเกราะกัน
ใครบอกเจ้ากัน
อัศวิน
เจ้ารู้ได้ไงว่า เขาเป็นอัศวิน
ก็เพราะเขาสวมชุดเกราะ
เจ้าไม่จำเป็นต้องเป็นอัศวิน ถึงจะสวมเกราะได้
คนโง่คนใดก็ซื้อเกราะได้
เจ้ารู้ได้อย่างไร
เพราะว่าข้าขายเกราะไง
พวกกองกำลังรักษาเมือง ต้องการอะไรจากเจ้า
- ไม่รู้สิ - เจ้าโกหก
รู้ไหม เจ้าไม่ควรปากกล้ากับ\ คนที่ตัวใหญ่กว่าเจ้านะ
งั้นข้าก็จะปากกล้ากับใคร\ ไม่ได้เลยล่ะสิ
ข้าไม่สนใจว่า ใครต้องการอะไร
ไม่เคยมีอะไรดีเกิด จากคำถามของพวกเขา
ไม่เคยมีอะไรดี เกิดขึ้นงั้นหรือ
ใครกันที่ถามมาก่อน
เหตุใดคนที่ตัวเล็กเท่านี้กลับ สร้างความรำคาญให้ข้าได้มากนัก
ใครถามคำถามกัน
มือขวาของกษัตริย์
มือขวาหลายคน
ลอร์ดแอริน คนแรก ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขาตาย
แล้วลอร์ดสตาร์คก็มา ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขาตาย
ลอร์ดสตาร์คหรือ
เห็นไหม ถามคำถามข้า เป็นลางร้าย
อีกหน่อยเจ้าก็คงตายไปด้วย
- พวกเขาถามเรื่องอะไร - แม่ข้า
- แม่เจ้าเป็นใคร - ก็แค่แม่ข้า
ทำงานในโรงเตี๋ยม ตายตั้งแต่ข้ายังเล็ก
แล้วพ่อเจ้าเป็นใคร
อาจจะเป็นพวกกองกำลัง รักษาเมืองนั่นก็ได้ หยั่งกับข้ารู้
แล้วเจ้าล่ะ
เจ้าคิดว่าพวกเขา ตามล่าเจ้า
เหตุใด
เพราะว่าเจ้าฆ่าใครสักคน หรือเพราะว่าเจ้าเป็นผู้หญิง
- ข้าไม่ใช่ผู้หญิง - ใช่ เจ้าเป็นผู้หญิง
คิดว่าข้าโง่เง่าเหมือน พวกที่เหลือหรืออย่างไร
โง่กว่า
ไนท์วอชท์ไม่รับผู้หญิง ทุกคนรู้ดี
นั่นถูกต้อง แต่เจ้าก็เป็นผู้หญิงอยู่ดี
ข้าไม่ใช่
งั้นหรือ งั้นก็ดึงไอ้นั่นออกมา แล้วฉี่สิ
ข้าไม่จำเป็นต้องฉี่
ห้ามลอมมี่กับฮอตพายรู้
ห้ามใครรู้ทั้งนั้น
ไม่รู้หรอก ไม่ใช่จากปากข้า
ข้าไม่ได้ชื่อแอร์รี่
ข้าชื่ออาร์ย่า แห่งตระกูลสตาร์ค
โยเร็นกำลังพาข้า กลับบ้านไปยังวินเทอร์เฟล
เขาเป็นพ่อเจ้า มือขวา คนทรยศ
ท่านไม่ใช่คนทรยศ
จอฟฟรีย์โกหก
งั้นเจ้าก็เป็นคนชั้นสูงน่ะสิ เป็นหญิงสูงศักดิ์
ไม่ ข้าหมายถึงใช่
แม่ข้าเป็นหญิงสูงศักดิ์ พี่ข้าก็ด้วย
ใช่ แต่เจ้าเป็น ลูกสาวของลอร์ด
เจ้าอาศัยอยู่ใน ปราสาทและเจ้า...
ฟังนะ เรื่องเกี่ยวกับไอ้นั่น ข้าไม่ควรพูดออกมาเลย
แล้วข้ายังฉี่ต่อหน้าเจ้า ไหนจะเรื่องอื่นอีก
ข้าควรจะเรียกเจ้าว่า "ท่านหญิง"ด้วยซ้ำ
- อย่าเรียกข้าว่า"ท่านหญิง" - ตามที่ท่านหญิงบัญชา
นั่นไม่สมกับเป็นหญิงสูงศักดิ์เลยนะ
โอ้
เรือขนอะไรมา
ส้มจากเมียร์
ไวน์จากอาร์เบอร์
และทายาทแห่งไพค์ และหมู่เกาะไอรอน
ลูกชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ของเบย์ลอน เกรยจอย
ข้าไง
ข้าไม่ชอบไวน์
เครื่องดื่มของผู้หญิง
ข้าต้องการไปที่ไพค์
ข้าจะหาม้าให้
ข้ากำลังไปทางนั้น พาเจ้าไปด้วยได้
ข้าก็ว่างั้น
ออกทะเลมานานหรือ
หรือว่าที่ที่จากมา ไร้ซึ่งสตรี
- ไม่มีใครเหมือนเจ้า - เจ้าไม่รู้ว่าข้าเป็นเยี่ยงไร
บางทีเจ้าอาจไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นเยี่ยงไร
บางทีเจ้าอาจต้อง มีคนสั่งสอน
รู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร
คิดว่าข้าเสนอไปส่งชายทุกคน\ ที่สวมเครื่องประดับหรือไร
ลอร์ดเกรยจอย
ส่งของของข้า ไปที่ปราสาทด้วย
น่าจะส่งบังเหียนให้ข้า
ข้าขี่ม้าเก่งกว่าเจ้า
ข้าอยู่บนหลังม้า มาตลอดเก้าปี
เก้าปีหรือ
ยังคงรู้ที่ทาง เรื่องเรือหรือไม่
มือคู่นี้เคยได้ จับเชือกหรือไม่
ไม่ต้องห่วงเรื่องมือข้าดอก
ทะเลอยู่ในสายเลือดข้า
เลือดท่านจะอยู่ในทะเล หากข้าไม่ได้มองทาง
ข้ามีข้อเสนอมาให้พ่อข้า
ข้อเสนอที่จะทำให้ เขาเป็นกษัตริย์อีกครั้ง
และข้าต่อจากเขา
เจ้าอาจได้ค้างในปราสาทคืนนี้ หากเจ้าโชคดี
นั่นคือข้อเสนอจาก ว่าที่กษัตริย์หรือ
คำสั่งจากว่าที่กษัตริย์ของเจ้า
เจ้าจะได้เล่าให้ ลูกหลานฟังเรื่องคืนนี้
ข้าไม่คิดว่ามันจะเป็น เรื่องเหมาะสำหรับเด็กๆ
ท่านพ่อ
เก้าปี ใช่ไหม
พวกเขาเอาตัวเด็กชาย ผู้หวาดหวั่นไป
พวกเขาส่งอะไรกลับมา
ชายหนุ่ม
- สายเลือดและทายาทท่าน - แล้วเราจะได้เห็นกัน
สตาร์คได้เลี้ยงเจ้านานกว่าข้า
ลอร์ดสตาร์คจากไปแล้ว
แล้วเจ้ารู้สึกอย่างไร กับเรื่องนั้น
อะไรที่เกิดไปแล้ว ก็แล้วกันไป
ข้านำข้อเสนอมาให้ท่าน จากร็อบ สตาร์ค
ใครให้เจ้าแต่งตัวแบบนี้กัน
เป็นความสุขของเน็ด สตาร์ค ที่จะแต่งตัวให้เจ้าเป็นลูกสาวรึ
หากเสื้อผ้าข้าทำให้ท่านไม่พอใจ ข้าจะเปลี่ยนมัน
เจ้าต้องเปลี่ยนแน่
ไอ้เครื่องประดับรอบคอเจ้า...
เจ้าใช้ทองซื้อมันมา หรือว่าแรง
ข้าถามเจ้า
เจ้าดึงมันมาจากคอ ศพที่เจ้าสังหาร
หรือซื้อมาให้รับกับ เสื้อผ้าหรูหราของเจ้า
แรงหรือทอง
ทอง
ข้าจักไม่ยอมให้ลูกชาย แต่งตัวเป็นโสเภณี
สิ่งที่ข้ากลัวกลายเป็นจริง
สตาร์คทำให้เจ้ากลาย ไปเป็นแบบมัน
- เลือดข้ายังคงเป็น เหล็กกล้าและเกลือเค็ม - กระนั้นเจ้าเด็กสตาร์คก็ส่งเจ้ามาหาข้า
ราวกับเป็นนกที่ฝึกแล้ว ผูกสารมาให้
ข้อเสนอของเขา คือสิ่งที่ข้าแนะนำ
- เขาฟังคำเจ้าด้วยรึ - ข้าเติบโตมากับเขา
ร่วมล่าสัตว์ ร่วมสู้ศึก
เขาคิดว่าข้าเป็นเหมือนพี่น้อง
ไม่ ไม่ใช่ที่นี้ ไม่ใช่ต่อหน้าข้า
ห้ามเจ้าเรียกเขาเป็นพี่น้อง
ลูกชายของคนที่ฆ่า พี่น้องจริงๆของเจ้าคนนี้
หรือเจ้าลืมสายเลือด เจ้าไปเสียแล้ว
ข้าไม่ได้ลืมอะไรทั้งนั้น
ข้าจำพี่ๆของข้าได้
และข้าจดจำยามพ่อข้าเป็นกษัตริย์
เข้าใจล่ะ
ข้าทำลายศัตรูให้แก่ ร็อบ สตาร์ค
และเขาจะทำให้ข้าเป็น กษัตริย์แห่งหมู่เกาะไอรอนอีกครั้ง
- ข้าจะนำโจมตีเอง - งั้นหรือ
ข้าเป็นลูกชายท่าน ทายาทเพียงคนเดียว
จะมีใครอีก
ข้าบอกให้เจ้ารอข้างนอก
เจ้าผ่านพวกทหาร ยามมาได้อย่างไร
อะไรก็ตามที่มีไอ้นั่น ก็หลอกง่ายด้วยกันทั้งนั้น
ลูกรัก
ยาร่ารึ
ดีใจที่ได้เจอเจ้า น้องชาย
ข้าจะเล่าเรื่องวันนี้ ให้ลูกหลานฟังแน่ๆ
นางนำโจมตีไม่ได้นะ
- ทำไมจะไม่ - ก็เจ้าเป็นผู้หญิง
- เจ้าเป็นคนที่ใส่กระโปรงอยู่นะ - ที่นี้ไม่ใช่วินเทอร์เฟล เจ้าหนู
พี่สาวเจ้ารับช่วงต่อคุมเรือของ พี่ชายคนโตเจ้า
หลังจากพ่อใหม่ เจ้าฆ่าเขา
สิ่งที่ตายไปแล้ว ไม่อาจตายได้
ค่ำคืนที่นางไม่ได้ ใช้บนเกาะนี้
ก็คือออกทะเล
นางนำทัพบุรุษ
นางฆ่าบุรุษ
นางรู้ดีว่านางเป็นใคร
ไม่มีผู้ใด ให้มงกุฎข้า
ข้าจ่ายไปด้วยแรงข้าเอง
ข้าจะชิงมงกุฎให้ตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่ข้าเป็น
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นมา
ท่านไม่มีวันสู้กับพวก แลนนิสเตอร์ได้ด้วยตนเอง
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ พวกแลนนิสเตอร์กันเล่า
ท่านจะได้ทอง
เมื่อเราบุกยึดคลัง ที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
กษัตริย์พวกนี้สู้ กันชิงบัลลังก์
และสเตนนิสมี กองพลน้อยที่สุด
เหตุใดข้าต้องพนันข้าง คนที่มีโอกาสน้อยที่สุด
เพราะท่านเป็น นักพนันที่ฉลาด
สเตนนิสพิสูจน์ตนเองเรื่อง การสงครามมาแล้วสองครั้ง
น้องชายเขาไม่เคย เหยียบย่างเข้าสนามรบ
กษัตริย์จอมปลอม จอฟฟรีย์ก็เช่นกัน
และยังไงพวกเขา ทั้งคู่ก็มีไพร่พลมากกว่า
สเตนนิสเพิ่งเริ่มศึกเอง
คนในปกครองจะ ลุกฮือขึ้นตามเขา
ไม่มีใครในทั้งเจ็ดอาณาจักร
ที่มีเกียรติไปกว่าสเตนนิส บาราธอร์น
หรือคู่ควรกับความภักดี
เกิดอะไรขึ้นกับโลกกัน
เมื่อคนลอบค้าของเถื่อน มารับรองเกียรติให้กษัตริย์
- ระวังคำพูดเจ้าด้วย โจรสลัด -แมธธอส
คิดว่าข้าไม่พอใจหรือ
ข้าเป็นโจรสลัด โจรสลัดฝีมือเยี่ยม
ข้ามิได้ออกเรือ ตามลมปาก
ท่านทำนะ ความจริง
ทุกคราที่ท่านออกจากฝั่ง ท่านออกไปตามลมปาก
ลมปากว่าสักที่ ในเวิ้งทะเลกว้าง
ใครสักคนจะมีทอง และท่านสามารถเอามันไปได้
- นั่นเป็นลมปากที่ เป็นความจริงเสมอ - ของข้าก็เช่นกัน
ท่านมิใช่ชายหนุ่ม ซาลาดอร์
และแก้ให้ข้าด้วย หากข้ากล่าวผิดไป
โจรสลัดส่วนมาก ไม่ได้แก่เฒ่ากัน
แค่คนที่ฉลาดเท่านั้น
ท่านอยากให้เวลาที่เหลือ ของท่านในท้องทะเล
ขโมยของจากคนขายชีส ชาวเพนทอชิ
กับพ่อค้าผ้าชาวเมรีน
ก็ตามใจ พวกเขารอท่าน อยู่ข้างนอกนั่น
มันง่ายดี
แต่สิ่งที่ข้าเสนอท่าน\ มันยาก
มากับข้าร่วมกันปล้นเมืองที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในเวสเตอรอส
ท่านจะได้เป็นชายที่ร่ำรวยที่สุดในลีส์ และมีชื่อเสียงมากที่สุด
พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับท่านไป ตราบนานเท่าคนมีเสียงให้ร้องเพลง
"ซาลาดอร์ ซาน" เป็นชื่อที่ดี สำหรับการขับร้อง
- ใช่แล้ว - ข้อแม้อย่างหนึ่ง ข้าต้องการตัวราชินี
- ราชินีรึ - เซอร์ซี ข้าต้องการนาง
ข้าจะล่องเรือกับกองทัพเจ้า เรือทั้งสามสิบลำของข้า
และหากเราไม่ได้จมอยู่ ใต้ทะเลที่อ่าวแบล็กวอเตอร์
ข้าจะเสพสมกับราชินีผมบลอนด์นี่\ และเสพสมจนหนำใจ
สงครามครั้งนี้ ไม่ได้เกี่ยวกับเจ้า
พวกเราไม่ได้โจมตีคิงส์แลนด์ดิ้ง เพื่อที่เจ้าจะได้ข่มขืนราชินี
ข้าไม่ได้จะข่มขืนนาง ข้าจะเสพสมกับนาง
อย่างกับว่านางจะยอมท่าน
เจ้าไม่รู้ดอกว่า ข้าหว่านล้อมเก่งเพียงใด
ข้าไม่เคยพยายาม เสพสพกับเจ้านี่
สเตนนิสคือกษัตริย์ที่แท้จริง และเทพเจ้าแห่งแสง
เทพที่แท้จริงองค์เดียว
ข้าท่องมาทั้งโลก เด็กน้อย
และทุกที่ที่ข้าเยือน ผู้คนเล่าขาน เกี่ยวกับเทพที่แท้จริง
ทุกคนล้วนคิดว่าพบองค์ที่ถูกต้อง
เทพเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว คือองค์ที่สถิต ณ หว่างขาสตรี
ถ้าจะให้ดีไปกว่านั้น คือ หว่างขาราชินี
ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมี ลูกชายเคร่งศาสนา
เขายังเด็ก
ข้าสัญญาทองแก่ท่าน ข้าสัญญาเกียรติยศ
ข้าไม่อาจสัญญาราชินีแก่ท่าน
เจ้าเชื่อว่ากษัตริย์ เจ้าชนะได้แน่นะ
เขาคือกษัตริย์ที่แท้จริง พระองค์เดียว
พวกเจ้า เวสเตอรอสิ นี่ตลกดี
คนตัดนิ้วเจ้าทิ้ง แล้วเจ้าก็ตกหลุมรักเขา
ข้าจะล่องเรือกับเจ้า ดาโวส ซีเวิร์ธ
เจ้าเป็นคนค้าของเถื่อน ที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ข้าเคยพบ
ทำให้ข้ารวยนะ
พาข้าไปที่ประตูเมืองคิงส์แลนด์ดิ้ง แล้วท่านจะได้สมปรารถนา
เมื่อใดกษัตริย์จะ มีบัญชาให้เราออกเรือ
ทันทีที่เทพของเขามีประสงค์
พระองค์เป็นเทพของข้า และท่านเช่นกัน
แต่ตาท่านมืดบอด เกินกว่าจะเห็น
ให้ข้าสอนท่านอ่านหนังสือเถอะ - โอ้ เจ้ากับแม่เจ้านี่
ใช้เวลาไม่นานหรอก ท่านรู้ตัวอักษรอยู่แล้ว
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ใช้คำ ได้ดีกว่าข้านัก
ข้าหวังให้ตัวเอง มีเทพประจำใจ จริงๆนะ
ข้าไม่ได้ล้อเลียนเจ้า แต่ข้าเห็น คนพร่ำภาวนากับเทพทุกองค์ที่มี
ภาวนาขอลม ขอฝน ขอให้ได้กลับบ้าน
- ไม่เห็นประสบผลสำเร็จสักราย - แต่ท่านกลับบ้านเสมอมา
- ข้าไม่ได้สวดภาวนา - ไม่ แต่ข้าสวด
ทุกค่ำคืนที่ท่านออกทะเล
ข้าจุดเทียน และสวดภาวนาให้ท่าน
เจ้าอยากให้ข้าศรัทธาในเทพ
ก็ได้ กษัตริย์สเตนนิส คือเทพของข้า
เขาฉุดข้าขึ้นมาและอวยพรข้า ด้วยความเชื่อใจของข้า
เขาให้อนาคตเจ้าอย่างที่ข้า ไม่เคยจินตนาการได้มาก่อน
เจ้าอ่านออกเขียนได้ จะได้เป็นอัศวินสักวันหนึ่ง
เจ้าคิดว่าเทพแห่งเพลิง บันดาลพวกนี้หรือ
สเตนนิสต่างหากเล่า สเตนนิสคนเดียว
สเตนนิสเป็นกษัตริย์ของข้า แต่เขาเป็นเพียงมนุษย์
อย่าไปบอกเขาเช่นนั้นเชียว
ลอร์ดจาโนส สลินต์ เป็นผู้การกองกำลังรักษาเมือง
เจ้าไม่มีสิทธิเนรเทศเขา
ข้ามีสิทธิทุกประการ ข้าคือมือขวาของกษัตริย์
เจ้าทำหน้าที่เป็นมือขวาของกษัตริย์ จนกว่าท่านพ่อจะมาที่นี้
ข้าคือราชินีผู้สำเร็จราชการ
ฟังข้านะ ราชินีผู้สำเร็จราชการ
เจ้ากำลังเสียผู้คนไป
- ได้ยินไหม - ผู้คน
คิดว่าข้าสนใจหรือไร
เจ้าอาจพบว่ามันยากยิ่ง
ที่จะปกครองคนนับล้าน ที่ต้องการให้เจ้าตาย
ครึ่งเมืองจะต้อง อดอยากเมื่อฤดูหนาวมาถึง
อีกครึ่งหนึ่งจะ วางแผนโค่นบัลลังก์เจ้า
และลูกสมุนเกราะทอง ของเจ้าเพิ่งให้
ข้ออ้างพวกเขาไป
"ราชินีสั่งประหารทารก"
เจ้าไม่แม้แต่ปฏิเสธมันด้วยซ้ำ
เจ้าไม่ใช่คนออกคำสั่งไป ใช่ไหม
จอฟฟรีย์ไม่ได้บอกเจ้าด้วยซ้ำไป
เขาได้บอกเจ้าหรือไม่
ข้าเดาว่านั่นยิ่งจะแย่สินะ
เขาทำสิ่งที่ต้องทำ
เจ้าอยากเป็นมือขวากษัตริย์งั้นหรือ อยากจะปกครอง
นี่แลคือการปกครอง นอนอยู่บนเตียงทำด้วยเถาวัลย์
ดึงทึ้งมันออกทั้งราก ทีละเล็กละน้อย
ก่อนที่มันจะรัดคอเจ้า ยามนอนหลับ
ข้ามิใช่กษัตริย์ แต่ข้าว่าการปกครอง มันมีมากกว่านั้น
ข้าไม่สนว่าเจ้าจะคิดเช่นไร
เจ้าไม่เคยคิดอย่างจริงจัง
เจ้าไม่เคย เจมี่ไม่เคย
ทุกอย่างล้วนตกอยู่ที่ข้า
อย่างที่เจมี่ตกอยู่ที่เจ้าบ่อยๆ ตามที่สเตนนิส บาราธอร์นว่า
เจ้าตลกดีนะ
เจ้าตลกมาโดยตลอด
แต่ไม่มีมุขใดของเจ้า ที่จะเทียบเคียง
มุขแรกเลย ใช่ไหมเล่า
จำได้หรือไม่
ตอนที่เจ้าทึ้งร่างแม่ข้าออกมา
และนางตกเลือดจนตาย
นางก็เป็นแม่ข้าเหมือนกัน
ท่านแม่จากไป
เพื่อให้เจ้าได้เกิดมา
ไม่มีมุขใดในโลกน่าขำ ไปกว่านั้นอีกแล้ว
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
เจรจากับโจรสลัด เจ้าเป็นไปอย่างไรบ้าง
ซาลาดอร์ ซานจะเข้าร่วม กับกองทัพเรา เรือสามสิบลำ
คนของเขา ช่ำชองการสู้รบดี
จากประสบการณ์ข้า โจรสลัด\ นิยมสู้กับคนไร้อาวุธ
ดูเป็นทางเลือกที่ฉลาดดี
เหมือนจะไม่มี ทางเลือกนะครั้งนี้
เจ้าเชื่อใจเขาไหม
ซาลาดอร์ ซานเป็นเพื่อนเก่าแก่ข้า
รู้จักกันมากว่าสามสิบปี
ข้าไม่เคยเชื่อใจเขา
แต่เมื่อได้กลิ่นทอง เขาจะไม่มีวันหยุด
หากเขาทำตามได้รับมอบหมาย เขาย่อมได้รับส่วนแบ่ง
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
เทพแห่งแสงส่องสว่าง ผ่านตัวเจ้า นักรบหนุ่ม
มาเถอะ
เจ้าพูดอะไรกับเขา
ข้าบอกเขาว่า การตายด้วยเพลิง คือความตายที่บริสุทธิ์ที่สุด
- เหตุใด\ - เพราะมันเป็นความจริง
ท่านกังวลใจ กษัตริย์ข้า
ใช่
กองทัพพวกนี้เป็นเพียง ของเล่นสำหรับเทพแห่งแสง
บอกให้เทพของเจ้า เผาพวกมันทิ้งสิ
ข้ามิได้บอกอะไรพระองค์
ข้าภาวนาให้พระองค์ ออกคำสั่งแล้วทำตาม
น้องชายข้ามีไพร่พลกว่าแสนคน ตามที่หน่วยลาดตระเวนรายงาน
คนที่ควรจะต้อง ภักดีต่อข้า
ท่านต้องมีศรัทธา
ศรัทธาเรอะ
ในสมรภูมิรบ ฝั่งที่มีคนมากกว่ากำชัย
เก้าในสิบครั้ง
งั้นเราต้องเป็นครั้งที่สิบ
ข้าไม่อาจเอาชนะ น้องข้าในสนามรบ
และข้าไม่อาจยึดคิงส์แลนด์ดิ้ง หากไร้คนที่เขาขโมยไป
ข้าได้เห็นเส้นทาง สู่ชัยชนะในเปลวเพลิง
แต่ก่อนอื่น ท่านต้องยอมสยบ แด่เทพแห่งแสง
ข้าเอ่ยคำกล่าวแล้ว สาปส่งเจ้า
ข้าเผารูปบูชา
ท่านต้องยอมสยบ ทั้งตัวท่าน
ข้ามีภรรยาแล้ว
เอ่ยคำสาบานแล้ว
นางป่วย อ่อนแอยิ่งนัก
ถูกขังในหอคอย
นางรังเกียจท่าน
และนางมิได้มอบสิ่งใดแก่ท่าน
ไม่มีลูกชาย มีเพียงที่ตายตั้งแต่เกิด
มีเพียงความตาย
ข้าจะมอบลูกชายแก่ท่าน กษัตริย์ข้า
ลูกชายรึ
โปรดติดตามตอนต่อไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken